当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

履行的近义词权威发布_女人靠自己的霸气短句(2024年12月精准访谈)

内容来源：牛排名所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

履行的近义词

法律翻译多义词近义词辨析心得分享今天我想和大家聊聊我在金杜律师事务所实习期间，参加“法律翻译”培训的一些心得。通过这次培训，我学到了很多关于多义词和近义词的辨析技巧，这些知识对于提高法律翻译的专业性非常有帮助。多义词的奥秘 𐟧銊多义词，顾名思义，就是一个词有几个不同的意思。比如“discharge”，我们常知道它的意思是“释放”或“排放污水”，但其实它还有“履行义务”和“偿还债务”的意思。所以在翻译时，一定要结合具体的语境来理解这个词的意思。为了搞清楚一个词的多义，我通常会查好几个词典，尤其是那些偏后面的翻译。比如英英在线词典（剑桥、牛津、朗文、韦氏、柯林斯），还有法律词典（元照、布莱克），甚至是一些专业词典（保险、建筑、银行）。通过这些词典，我可以找到更多关于这个词的不同解释。近义词的微妙差别 𐟤” 近义词在法律翻译中也是一个大坑。比如“被告”这个词，在不同的语境下有不同的称呼：在民事诉讼中叫“The Defendant”，在刑事诉讼中叫“The Accused”，而在衡平法语境下则叫“The Respondent”。这些细微的差别在翻译时一定要注意。再比如“拒绝”这个词，有不同的表达方式： Dismiss：法院驳回你的诉讼请求。 Reject：法院不受理你的申请，或者上诉申请被拒绝。 Overrule：法院裁定你的反对无效，尤其是程序性的。 Refuse：法官拒绝给予许可，更偏向主观意愿。确认与否认 ✅ “确认”和“否认”在法律翻译中也有不同的表达方式： Acknowledge：承认与自己有关的事项，或者提前确认未来可能对自己不利的情况。 Confirm：对他人提出的与某个事实有关的质疑。 Admit：法院对某个证据材料的确认。常见错误示例 ⚠️ 在实习期间，我还遇到了一些常见的错误示例，比如时间介词的使用不当，或者动词的时态错误。这些小错误虽然看似不起眼，但在法律文件中却可能导致大麻烦。所以，在翻译时一定要细心再细心。下次我会继续分享更多关于时间介词的区别和常见错误示例，敬请期待！

那些你一时想不起来的单词们！ 𐟑𜦄思： n. 缺点；毛病；缺陷； vi. 背叛；叛变；投敌 𐟑𜦘“混淆词汇： deflect v. 使转向；使偏斜 defend v. 保卫；辩护 defer v. 推迟；延期 deficit n. 赤字；亏空 deficient adj. 不足的；有缺陷的 deformity n. 畸形；残废 default n. 违约；缺席；默认值 v. 不履行；拖欠；默认 detective n. 侦探 𐟑𜨿‘义词： flaw n. 瑕疵；缺陷 shortcoming n. 缺点；短处 weakness n. 弱点；软弱 imperfection n. 不完美；缺点 blemish n. 瑕疵；污点 deficiency n. 不足；缺陷 fault n. 故障；缺点 drawback n. 缺点；不利条件 𐟑𜦴𞧔Ÿ词： defective adj. 有缺陷的；有毛病的 defectiveness n. 有缺陷；不完善 defection n. 背叛；叛逃 defectively adv. 有缺陷地；不完善地 defectibility n. 有缺陷性；易出错性 defectiveness n. 有缺陷；不完善 defector n. 叛逃者；背叛者 defecting v. 叛逃；背叛 𐟑𜥛𚥮š词组： have a defect 有缺陷 detect a defect 发现缺陷 correct a defect 纠正缺陷 remedy a defect 弥补缺陷 point out a defect 指出缺陷 overcome a defect 克服缺陷 𐟑𜤾‹句： The product has a serious defect that needs to be addressed immediately. 这个产品有一个严重的缺陷，需要立即解决。

专栏内容推荐

699 x 399 · png
什么叫同时履行抗辩权-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com
1200 x 1200 · jpeg
رسمت باليد الكرتون شخصية اللون, مرسومة باليد, كرتون, حرف PNG وملف PSD ...
素材来自:ar.pngtree.com

900 x 383 · jpeg
履行服務如何運作的現實 - 建立你的網站 - Strikingly
素材来自:tw.strikingly.com

1080 x 241 · jpeg
有履行能力拒不履行是怎么定义的呢？ - 知乎
素材来自:zhihu.com

700 x 207 · jpeg
合同履行的原则是什么（合同履行的原则）_城市经济网
素材来自:chengw.com

800 x 320 · jpeg
简述代履行的含义和条件是什么 - 业百科
素材来自:yebaike.com

700 x 207 · jpeg
合同的履行原则之一是（合同的履行原则）_草根科学网
素材来自:news.bangkaow.com

264 x 200 · jpeg
履行的意思(履行读音是什么意思) - 岁税无忧科技
素材来自:99mo.cn
800 x 320 · jpeg
合同履行的主体如何确定 - 业百科
素材来自:yebaike.com

720 x 423 · jpeg
谈谈合同履行的原则：这事就好比两个人结婚，要忠诚、尊重和互助 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
512 x 342 · jpeg
近义词(汉语词语)_搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

1280 x 853 · jpeg
代为履行是不当得利吗 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
600 x 400 · jpeg
作用的近义词发挥作用的近义词 | 成都户口网
素材来自:028honghai.com

720 x 540 · jpeg
公司履行合同过程中遇到不可抗力应对 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
220 x 175 · jpeg
履行_360百科
素材来自:baike.so.com

920 x 690 · jpeg
合同履行的保全
素材来自:zhuangpeitu.com
920 x 690 · png
17、合同的履行和保全
素材来自:zhuangpeitu.com

800 x 320 · jpeg
奢侈的近义词是譬如的近义词是 - 业百科
素材来自:yebaike.com

800 x 320 · jpeg
坚固的近义词和反义词 - 业百科
素材来自:yebaike.com

960 x 720 · png
22忠实履行义务汇总_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com
920 x 690 · png
17、合同的履行和保全
素材来自:zhuangpeitu.com

1080 x 810 · jpeg
忠实履行义务_word文档免费下载_文档大全
素材来自:1mpi.com
600 x 330 · png
实施的近义词和反义词是什么_实施是什么意思?_学习力
素材来自:xuexili.com

640 x 639 · jpeg
坚决的近义词 - 随意云
素材来自:freep.cn
450 x 300 · jpeg
履行使命什么意思
素材来自:kxting.com

1000 x 669 · jpeg
Receipt Paper Cheap Buy, Save 41% | jlcatj.gob.mx
素材来自:jlcatj.gob.mx
1120 x 747 · jpeg
什么是灵活履行?- Mecalux湖 - bobo体育平台下载
素材来自:joridesign.com

528 x 311 · jpeg
不履行,履行,履行义务(第10页)_大山谷图库
素材来自:dashangu.com
563 x 337 · png
周围的近义词是什么_要是的近义词是什么 - 随意云
素材来自:freep.cn

360 x 480 · jpeg
坚硬的近义词是什么_坚固的反义词是什么 - 随意云
素材来自:freep.cn
800 x 320 · jpeg
尊重的近义词和反义词 - 业百科
素材来自:yebaike.com

1920 x 684 · jpeg
履行社会责任 - 中国五环工程有限公司
素材来自:cwcec.com

600 x 372 · png
尽忠的近义词和反义词是什么_尽忠是什么意思?_学习力
素材来自:xuexili.com
1024 x 724 · jpeg
遵守公共秩序文明排队设计图__动漫人物_动漫动画_设计图库_昵图网nipic.com
素材来自:nipic.com

640 x 945 · jpeg
本领的近义词是什么_灵活的近义词是什么 - 随意云
素材来自:freep.cn

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)