当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

case翻译权威发布_case翻译成中文(2024年12月精准访谈)

内容来源：牛排名所属栏目：观点更新日期：2024-11-29

case翻译

英文合同中长句的翻译技巧——分译法分译法就是将原文一个句子分成几个句子来翻译，或者将其中某个较长的修饰成分单独翻译成一句或几句。当英语长句中的主句与从句、或介词短语及分词短语等有多层意思且所修饰的词与词之间的关系不是很密切，并且各具有相对的独立意义时，如果采用一个汉语句子对原文进行翻译，容易导致句义混乱，此时我们可根据汉语一个小句表达一层意思的习惯，对原文的各个意思层进行分解，再按时间顺序、逻辑顺安排，可增减适当的词语以便于短句之间的衔接。这样做也符合汉语多用短句的习惯，同时也可以使句子意思表达得更清楚明了。例: Either Party may terminate the contract in case of failure on the part of the other Party to fulfill or perform any of its obligations hereunder and in the event that such failure remain sun remedied sixty (60) days after the service of a written notice as described in Article X below by the non-defaulting Party to the other Party specifying the failure in question and requiring it to be remedied. 译文:如果一方未完成或未履行其在本合同项下的任何义务，而且未按照下述第X条规定在另一方向其送达书面通知，指出其违约行为并要求其予以改正后六十(60)天内其仍未予以改正，另一方则可以终止本合同。说明:原文是商务合同中有关期限和终止的条款，按照先讲结论，即合同任一方具有的权利“Either Party may terminate the contract”然后再列举实施此权利的条件“in case of failure...and in the event that...”的顺序行文。而汉语的行文习惯往往是先条件后结论,所以译文在整体上应采用逆序法。即:违约行为60天内未改正，60天是从无责任方书面通知送达之日算起，书面通知中无责任方已指出对方违约行为并要求其改正等等。如不对内容进行分解，则可能导致句义混乱。因此，翻译此句时应采用分译法，将原文意思表述清楚。例:In Italy, the question of title is further confused by the fact that everyone with a university degree can be called Dottore—and engineers, lawyers and architects may also expect to be called by their professional titles. 译文:在意大利，任何人只要有大学学位就可以被称为博士，这使头衔的问题更让人糊涂。工程师、律师和建筑设计师也会要求别人以他们的职业头衔来称呼他们。说明:该句可以拆分为三部分:“In Italy,the question of title is further confused by the fact/that everyone with a university degree can be called Dottore/and engineers, lawyers and architects may also expect to be called by their professional titles.”在翻译这个句子时我们将同位语从句“that everyone with a university degree can be called Dottore”的翻译前提，打乱了原来的语言顺序。将原来的主语部分“the question of title is further confused by the fact”同原来的部分分开翻译。这里我们采用了逆序法的翻译方法。但是，对于原句中的'and engineers, lawyers and architects may also expect to be called by their professional titles”部分，我们只有另起一个分句才比较符合我们的语言习惯，因此最后采用的是分译法。例:The project involved the weekly production of about 50 million screw-worms at a specially constructed “fly factory", the use of 20 light airplanes to fly arranged flight patterns.five to six hours daily, each plane carrying a thousand paper cartons, each carton containing200 to 400 irradiated flies. 译文:这项计划包括每周在专门建造的“蝇厂”生产大约五千万只螺旋锥蝇，用20架轻型飞机按照预定的航线每天飞行五至六个小时，每架飞机运载纸盒1000个，每个纸盒装有经过辐射处理的螺旋锥蝇 200-400 只。说明:注意这个长句的理解与翻译，首先分层理解，然后再用分译法翻译。本句的“involved”后面跟两个平行的宾语:“the weekly production of...”，和“the use of..”。“each plane carrying a thousand paper cartons",和“each carton containing 200 to 400 irradiated flies”是两个独立主格结构作状语。这两个结构可以译成两个分句。摘自《国际商务合同的文体与翻译》 #英语翻译##译问##北京旗渡翻译##法律翻译#

留学初期听不懂课？学姐教你如何快速适应很多同学在留学初期都会遇到听不懂课的问题，即使适应了几个月，情况依然没有改善！ 𐟙‍♂️导师的语速太快，句子太长！ 𐟤𗢀♀️每句话中都有几个不熟悉的单词！ 𐟤梀♀️这直接导致整句话都听不懂！ 𐟙Ž每次课上互动只能选择沉默，感觉尴尬！ 𐟙Ž𐟏𛢀♀️每周的reference都有视频或音频，但没有字幕！ 𐟤樿™怎么能听得懂呢？ ⭕️语言问题会直接阻碍课程内容的学习，因此，同学们一定要抓住留学初期的黄金时间来提高英文听课能力和课程的基础内容，不然问题会越来越多，到最后，出国留学啥也没学到，这得多不值当！ [种草R]学姐建议： 𐟌Ÿ首先，放弃对翻译软件的依赖。如果你一直在用翻译软件，那只会让你越来越听不懂，课程深度完全无法领略，最后也是白学。 𐟌Ÿ其次，教授那边无能为力，就得靠自己了。自学的同时最好找到合适的帮手，例如专业课程辅导老师，Tutor全部是中英双语辅导，让你在理解基础内容的过程中快速提升英文能力！ ✅可以交流！ ✅可以提问！ ✅可以针对错误进行纠正！ ✅几节课之后你就会发现，你的教授讲课你能听得懂了！ ✅这就是成功的开始！应付作业考试都是小case！

「出言成章」𐟐죀Œ出言成章永远热恋」 241008 官推更新彬昊相关4辑showcase花絮照 ZEROBASEONE The 4th Mini Album [𐝐‚𐝐ˆ𐝐𐝐„𐝐Œ𐝐€ 𐝐𐝐€𐝐‘𐝐€𐝐ƒ𐝐ˆ𐝐’𐝐„] FAN SHOWCASE Behind Photo 𐓂ƒ𐓂ƒ𐓂ƒ𐓂ƒ𐓂ƒ𐓂ƒ𐓊𐓄𙰓„𚰓‚ƒ𐓂ƒ𐓂ƒ𐓂ƒ𐓂ƒ𐓂ƒ ⚓️10月行程表DolphinBay_出言成章 𐟍칦œˆ甜品剪辑DolphinBay_出言成章 𐟓韩语应援文案DolphinBay_出言成章 𐟎ᐬus Chat翻译群DolphinBay_出言成章 𐟛𓯸船员招募DolphinBay_出言成章

诺丁汉大学严查AI，学生们要小心了！最近，诺丁汉大学的风头有点紧，学校对AI的检测力度简直让人咋舌！不仅AI改写润色逃不过，连用了翻译软件的学生也被抓了个正着。有个同学在作业中偷偷用了翻译器，结果其他同学都拿到成绩了，他却迟迟没出分。导师通知他AI率高达63%，还要求他7天内参加听证会！我们接到这个case后，仔细研究了他的feedback，发现他不仅用了翻译软件，还用了润色软件。于是，我们帮助学生截取了一些平时写的essay和notes，让他看起来像是个原创者。另外，学生查的文献很多是中文的，导致文中的引用和reference对不上。我们仔细检查了学生的原始参考文献并标明引用原因。在参加听证会前，我们和学生多次强调，不要把翻译工具说成是online-dictionary，而是要强调自己只是用了普通的翻译工具。我们还不断带着学生模拟听证会，训练可能问到的问题及答案。终于，学校在听证会上撤销了指控，学生得以正常出分。同学们，别以为自己在一些AI查重软件上查完自己AI率小于10%就万事大吉了！老师用的教师版Turnitin真的都能查出来！虽然有些学校允许学生使用AI进行proofread，但此行为是否算学术不端，学校有决定权。如果自己DIY申诉，把握不好解释的尺度，可能直接被学校认定为AI做AI类的case，非常吃细节。相信使用翻译软件或者润色软件的同学，自己本身英文写作水平不是特别高，这个时候再自己盲目申诉，结果大概率会失败。 AI类学术不端真的很常见了，但真的不要以为自己只用了翻译软件就不用在意了。大家一定要小心啊！

累了，24小时单不接，别把我当女仆最近真是忙到飞起，每天从早到晚都在回复学生的消息，要么就是在写材料，每天只睡4-5小时，工作真的饱和到不行。我们的老师比学生更累，大家都要理解一下。关于24小时的单子首先，24小时的单子我是不接的。材料需要时间来打磨，这种急单谁接谁就是恰烂钱。最近需要argue的case真的很多，好几个ddl就是明天，但都到现在了还一大堆同学问我能不能argue？早干嘛去了！？离ddl就剩一天怎么可能会有负责任的老师接单啊？？argue和appeal的材料本身撰写难度就很大，真不是谁都能做，都收到offer那么久，uncon ddl学校也老早告诉你，为啥非要拖到现在？别把我当仆人还有一些同学，自己学校的handbook不会看，连resit和re-assessment都不知道啥意思的，非要我帮忙翻译成才理解。要么就是直接甩个website过来让翻译，这种活交给网站自动翻译不香吗？确实不太明白咱这几年国外都学了个啥。不是说你不能过来问，我有时间都会回复，但最近真的高峰期，还是会优先回复真正需要帮助的同学，如果直接带着具体情况✉️找我会更好。明白需要appeal的同学很着急我百度基本秒回，最晚也是半小时，不会让同学们等太久。我们对英澳美加各院校专业的rules都了如指掌，成功case上千个，最大程度帮你止损，争取机会。遇到问题，cue我解决。总之，大家互相理解一下吧，最近真的很累，希望能得到大家的支持。

诺泰尔占星咨询手册：案例分享与实用技巧 𐟓š 诺泰尔占星咨询手册是一本充满干货的书籍，主要讲述如何进行占星咨询。书中包含大量真实案例，适合英语基础好的读者。 𐟓– 本书目录： Introduction Chapter 1: Establishing Measurement Essentials Chapter 2: Humanizing the Data Chapter 3: Pre-Consultation Image-Making Chapter 4: Case Study: Alice Chapter 5: Case Study: Brett Chapter 6: Case Study: Joan Chapter 7: Case Study: Marion Chapter 8: Case Study: Carol Chapter 9: Therapy Ideas Appendix Bibliography Index 𐟓š 本书通过丰富的实例，展示了如何进行占星咨询，适合对占星感兴趣的朋友们阅读。虽然国内目前没有翻译版本，但值得推荐给英语基础好的读者。

诺丁汉大学AI检测风暴：听证会前注意事项 𐟓š 最近，诺丁汉大学的学生们经历了一场AI检测的风暴。一位同学在作业中使用了翻译器，结果被系统检测出AI率高达63%，随后接到导师的通知，要求在7天内参加听证会。𐟓š 𐟔 我们的团队在接到这个case后，详细查看了学生作业中被标红的部分，发现他不仅使用了翻译器，还借助了一些润色软件。为了证明原创性，我们提供了学生平时写的essay和notes，让写作风格看起来与AI手法不同。𐟔 𐟓 学生引用的很多文献是中文的，导致文中的引用和参考文献对不上。我们仔细检查了学生的原始参考文献，并标明了引用原因。在参加听证会前，我们多次强调学生不能提及使用了翻译工具，只能解释成是使用了在线词典。𐟓 𐟎䠥쨯会上，学校最终撤销了指控，学生获得了正常出分的资格。同学们不要以为自己在一些AI查重软件上查完自己AI率小于10%就万事大吉了，教师使用的教师版Turnitin真的都能查出来！𐟎䊊𐟓⠨™𝧄𖦜‰些学校允许学生使用AI进行proofread，但此行为是否算学术不端，学校有决定权。如果同学DIY申诉，把握不好解释的尺度，可能直接被学校认定为AI做AI类的case，非常吃细节。相信使用翻译软件或者润色软件的同学，自己本身英文写作水平不是特别高，这个时候再自己盲目申诉，结果大概率会失败。𐟓⊊𐟔” 同学们要记住，AI类学术不端真的很常见了，但真的不要以为自己只用了翻译软件就不用在意了。𐟔”

「灰原哀的科学事件档案」[给你小心心]「灰原哀」 𐟒Ÿ灰原哀个人番外《灰原哀的科学事件档案》汉化翻译𐟒Ÿ 𐟔Ž案件CASE1️⃣《染血的门扉与幽光的眼眸》𐟒ᠢ퐥›𞦺/汉化：@Unknown_hoshi灰原哀 ⭐仅供哀厨阅读，𐟈𒤻𛤽•商业行为专栏 ⷠ《灰原哀的科学事件档案》

四级翻译每日一篇（27） 𐟔重点词汇: 赠送礼物present/give/offer gift 具体情况specific situation 场合occasion 用红色来包装be packaged in red 谢绝refuse politely; decline 在这种情况下in this case; under the circumstances 不合适inappropriate; improper; unsuitable 与……同音have the same pronunciation with 𐟌ˆ翻译重点： 1. 第1句中的“赠送礼物应考虑具体情况和场合”不能直译成presenting gifts should consider the specific situation and occasion，因为在英语表达习惯中，consider的施动者应该是人而不是事情，故翻译时应增加代词we或one作主语。 2. 第4句中“在这种情况下”既可译为in this case，也可译为in/under the circumstances，in such a situation等。状语“再一次”可译作once again，并按英语的表达习惯置于句末。 3. 翻译倒数第2句时，可套用not…until(直到……才)句型，译作the recipient won't...until the guest leaves。 4. 最后一句中举例的部分“如……，因为……”使用的文字较多，宜拆译为另一个句子，译作For example...“给夫妻送伞就不合适”可用it is+a.+an umbrella...to do sth.这种句型来表达，译作it is inappropriate to present an umbrella to a married couple because...

好贴心[悲伤][悲伤]原来硕珍showcase现场配了手语翻译员 ⩯𘏩sa_ipmp派对企划册的微博视频

专栏内容推荐

180 x 233 · jpeg
case 翻译.pdf - 史密斯琼斯律师事务所: 绘制未来之路* NORMAN T. | Course Hero
素材来自:coursehero.com
920 x 1302 · png
商务行为技巧case翻译.docx - 冰点文库
素材来自:bingdoc.com
1080 x 810 · jpeg
词语翻译-case study_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

700 x 207 · jpeg
case是什么意思中文翻译（case是什么意思）_第一生活网
素材来自:news.xycity.cn

1342 x 840 · png
翻译在线-Word翻译,Pdf翻译,文献论文翻译-翻译狗
素材来自:enterprise.fanyigou.net
264 x 247 · jpeg
小case是什么意思小case的翻译是：什么意思
素材来自:potalapalace.com

300 x 285 · png
case_buhler | 厦门精艺达翻译服务有限公司
素材来自:mts.cn
750 x 380 · png
「in case」是什麼意思？介紹它的用法以及實用的短句！ | NativeCamp. Blog
素材来自:nativecamp.net

768 x 458 · jpeg
【英语单词】彻底解释“case-by-case”！含义、用法、例句、如何记忆
素材来自:eigo-bunpou.com
600 x 281 · png
2023年翻译工具大盘点|这15款最佳翻译软件 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

656 x 339 · jpeg
法律翻译中 in the event of/that 的用法_case
素材来自:sohu.com

1530 x 659 · png
【英语单词】彻底解释“case-by-case”！含义、用法、例句、如何记忆
素材来自:eigo-bunpou.com

456 x 189 · png
case语句、case分支应用示例、函数及中断控制、字符串截取、替换、删除_case命令格式-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net
640 x 256 · jpeg
小case是什么意思中文翻译(小case啥意思)-参考网
素材来自:cankaowang.com

732 x 650 · jpeg
有道翻译API
素材来自:fanyi.youdao.com
768 x 1024 · jpeg
Example of Case Study Analysis - Previous Student's Assignment (有道文档翻译 ...
素材来自:scribd.com

720 x 480 · jpeg
casa是什么意思 casa的翻译、读音、例句、中文解释-汉普英语
素材来自:hpenglish.cn
960 x 225 · jpeg
主页 > 客户案例 > 笔译案例
素材来自:yalend.com

1267 x 477 · jpeg
翻译英语用的软件有哪些？介绍几个好用的翻译软件 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

800 x 397 · jpeg
case in point是什么意思 case in point的中文翻译_趣百科
素材来自:qubaike.com

1200 x 898 · jpeg
论文外文文献翻译怎么写？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
303 x 383 · png
新阳翻译-翻译首选-精于专业-成于敬业
素材来自:tynytrans.cn

2816 x 1280 · jpeg
🤨 Google | 谷歌翻译崩了我们怎么办！？（附完美解决方案） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1080 x 1920 · png
英语翻译软件下载_英语翻译软件APP手机最新版安装 - 然然下载
素材来自:rrxz.net
450 x 300 · jpeg
case的复数形式是什么
素材来自:kxting.com

639 x 637 · jpeg
case穿透，根本停不下来！！！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
328 x 420 · png
新阳翻译-翻译首选-精于专业-成于敬业
素材来自:tynytrans.cn

1280 x 989 · jpeg
案例研究一览：为 Mirka 全球营销材料提供翻译
素材来自:lionbridge.com
750 x 454 · png
翻译英文翻译中文怎么做？试试这款在线翻译工具
素材来自:fanyi1234.com

540 x 675 · jpeg
ترجمه کلمه case به فارسی | دیکشنری انگلیسی بیاموز
素材来自:dic.b-amooz.com
318 x 295 · png
case when 语句的几种使用场景 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

600 x 442 · png
2023年翻译工具大盘点|这15款最佳翻译软件 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
700 x 343 · png
谷歌翻译走了盘点那些可以替代它的翻译工具_腾讯新闻
素材来自:new.qq.com

850 x 435 · jpeg
语联优译_专业人工翻译服务平台_翻译公司_证件翻译_签证翻译_留学翻译_移民翻译_澳洲naati翻译
素材来自:lan-unions.com

799 x 565 · jpeg
case的中文意思_case单词的级别、释义、真人发音、例句_轻松背单词QSBDC
素材来自:dict.qsbdc.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)