当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

西游记翻译前沿信息_《西游记》原著翻译(2024年11月实时热点)

内容来源：牛排名所属栏目：教程更新日期：2024-11-27

西游记翻译

《西游记》英文版终于来了！ 𐟎‰好消息！好消息！大家期待已久的《西游记》英文版终于发布了！由新东方和Little Fox联合推出的这套书，真的是让人等了好久啊！ 𐟓š这套书包括18本故事书和两本练习册，总共108章经典故事，不是节选哦！每本书都有6个章节，每个章节后面都有词汇表，方便孩子们查阅。 𐟎婅套资源也很丰富，有108集动画视频（可以选择英文字幕版或无字幕版），还有108集故事音频，适合孩子们磨耳朵。而且，如果孩子英语基础较弱，也不用担心，因为还配有中文翻译，包括全套图书的中文翻译电子版。 𐟓–不过要注意哦，这套书目前还不支持点读功能。不过，我觉得这也没什么大不了的，毕竟我们中国人对《西游记》的情节都很熟悉，就算有个别单词看不懂，结合图片也能猜个大概。 𐟑𖥭饭们通过这套书能学到什么呢？文化自信：通过中国古典文学与英文译本的结合，孩子们可以用英语讲述“西游”，增强文化自信。语言技能：阅读量超过90000字，词汇量超过3000个，还能掌握1000多个口语表达，锻炼听力和巩固语法。文学兴趣：生动的情节让孩子们对文学作品产生兴趣和热爱。道德教育：故事中的主人公展现的忠诚、勇敢、智慧等品质，潜移默化地影响孩子们。总之，这套《西游记》英文版真的是非常值得期待的，不仅能让孩子们学到知识，还能培养他们的跨文化交流自信。赶紧入手吧！

孩子也能看的英文版《西游记》来了！很多人小时候看的第一部中国名著就是《西游记》，86版电视剧更是陪伴了一代又一代人的成长。如今，我的孩子和朋友们的孩子依然对它充满热情，可见这部小说的魅力有多大。这个假期，我发现了一套适合孩子看的英文版《西游记》，还配有有趣的动画。新东方的这套《JOURNEY TO THE WEST西游记》共20册，适合从分级阅读过渡到章节书的孩子们。三四年级有一定英文基础的孩子可以通过这套书轻松培养阅读长篇的能力。 𐟌Ÿ内容精炼，语言诙谐易懂：这套书精选了原著中最精彩的36个故事，语言浅显易懂，表达流畅幽默。一边看书一边听场景化立体音频，沉浸式体验不枯燥。 𐟌Ÿ配套动画降低入门难度，提高学习兴趣：这部动画由韩国小狐狸LITTLE FOX出品，播放量高达千万级，大人小孩都会看得停不下来。Q萌的风格和幽默的情节让孩子很快就喜欢上。看过动画再看对应的英文书，难度就小多了。 𐟌Ÿ配套学习资源丰富：除了音频和动画，每册故事都附有词汇、导图和主要人物介绍。还有两册练习册和电子版本的翻译，词汇量达3000多。它既是一套故事书，也是很好的英语学习材料。作为市面上仅有的一套适合孩子看的英文版《西游记》，它为小朋友提供了一个全新的视角。如果你家小朋友正在学英文，也喜欢《西游记》，一定要尝试一下这套有趣有料的经典小说。

黑神话悟空都是中文，外国人怎么玩？同事一句话，给我整蒙圈了。管他们干啥，看不懂自己学。当年没汉化的年代，也没人管国内玩家吧，想玩就自己摸索呗！让他们去学！让国外的博主去出背景讲解！让他们去翻译西游记的原著！让他们去解读原著的写作手法和隐喻！再去追溯当年的史实！我们憋屈了这么久，总要让我们爽一把啦。让我们伟大的中华文化实现一次完美的输出[开心][开心]

【正版𐟒夿证】新东方大愚《Journey to the West西游记》一套真正适合孩子看的英文版西游记❗真正可以闭眼入的英文初章书，让孩子用英语大话“西游”！ 𐟓š共20册，包含18册故事书+2册练习册，18册故事书共108集 𐟑还能获得线上资源108集动画+故事书音频+词汇音频+全套对应中文翻译！ 𐟑驀‚合8-14岁阅读 149𐟒𐧚„价格全部拿下❗

今天作为一位三年级娃妈妈来聊聊阅读这件事吧！一年级的时候分享过可儿是如何从亲子共读过渡到自主阅读的。那时候说到，刚开始阅读的时候要放下一些“功利心”，让娃去读自己想读的书，哪怕是图画书也好漫画也好，开卷有益，阅读兴趣有了，识字量自然而然就增加了。从二年级下学期开始，这一想法稍稍有所改变。因为根据我（有限的）观察，那些爱看漫画书的孩子，到了高年级，依旧只爱看漫画书[笑cry]因为人嘛！总是不自觉会选择更轻松容易的方式。并不是说识字量上来之后要立刻开始“功利”起来让娃去读枯燥的名著，但是我觉得适当的筛选和引导变得很有必要了。今年我开始引导可儿去读章节书，当然，还是要从兴趣入手。找了找可儿这一年读过的书，给大家拍了下封面和内页。《野蔷薇村的故事》的译者是《哈利波特》系列的译者马爱农，翻译的好，插画更是精美绝伦，之前是我给她读，自己的识字量上来之后她就可以自己看了。《山海经》是很多孩子都爱的，包括《西游记》也有适合孩子读的版本。《彼得潘》的动画片可儿看了无数遍，我就顺便给她买了书，很快就读完了。《爱丽丝梦游仙境》也是我们从迪士尼回来之后，开始读的。从感兴趣的动画、童话故事入手，也是很好的选择。《玛蒂尔达》是在年初看完了原版音乐剧之后开始读的，可儿超爱这部音乐剧，里面的歌都听了无数遍，书读起来就很快（但是我觉得翻译的挺别扭的）。《窗边的小豆豆》的内容也适合一二年级的孩子读，这本书大人读了更有感触。《女生日记》是我们小时候的“启蒙读本”，三年级的可儿看起来也觉得非常有趣。《尼尔斯骑鹅旅行记》是跟着大阅读一起读的，这种名著其实可儿不爱看[笑cry]算是作为学习任务来读的吧！这里分成了7小册，读起来也很快。目前的最爱当然是《哈利波特》了，目前可儿看到了第三本，可以说读起来废寝忘食[笑cry]。我觉得外国名著好不好看主要是在翻译，很多名著翻译的很生硬读起来别扭，能像《哈利波特》这样翻译这么好的真的不多。如果孩子了解过哈利波特的故事看过电影，又想引导ta看这种“大部头”，《哈利波特》这套书绝对是很好的选择！谁不爱魔法世界呀！！！大家有没有推荐的章节书，一起来分享下呀[抱一抱] 「可儿读啊读」「微博开学季」「教育聊一聊」

大雁塔：一部手机的7年陪伴与新篇章 2016年，因为工作出色，公司奖励了一部Mate10手机。这部手机陪伴了我整整7年，记录了我生活中的每一个重要时刻。如今，它终于可以退休了，而接替它的，是全新的X5手机。小时候，我家住在爸妈工作的恒德皮鞋厂里。那时候，工厂大办公室里有一台电视机，晚上大家都会聚集在一起看电视。我记得最清楚的是播放的《西游记》，每天放学后吃了饭，我就跑去等唐长老。小时候只觉得好看，但看不懂，还以为就是神话故事骗人的。后来，我看了一部纪录片，叫《大唐西域记》，讲述了玄奘法师的生平事迹。玄奘法师为了探究佛教各派学说分歧，于贞观元年一人西行五万里，历经艰辛到达印度佛教中心那烂陀寺取真经。他前后十七年，遍学了当时大小乘各种学说，带回佛舍利150粒、佛像7尊、经论657部，并长期从事翻译佛经的工作。期间，他在长安按照印度的大雁塔原型建造了一座东方的大雁塔。多年后，印度人来到长安，看到家乡的大雁塔非常震撼。此时印度的大雁塔已经倒塌，而咱们的大雁塔依然屹立在世界东方。我心里一直有个梦回大唐的愿望，希望能到大雁塔感受当年玄奘法师扫过的大雁塔，亲手触摸上千年的塔墙。幸运的是，在西安的两天时间里，我两次登上大雁塔的塔顶，用新手机记录下了这些难忘的瞬间。

《黑神话：悟空》爆火，西游记阅读热潮来袭虽然我不常玩游戏，但《黑神话：悟空》的火爆程度真是让人惊叹。这款游戏间接带动了原版《西游记》的阅读热潮。就在一周前，我入手了企鹅布纹版的《Monkey King: journey to the west》，结果现在已经售罄下架了！《西游记》在中国文学中的地位，就像西方文学中的《坎特伯雷故事集》或《堂吉柯德》。一个好的故事是文化输出的前提和保障，因此文学典籍的外译对中国文化走向世界具有重要意义。要讲好这个中国故事，译者至关重要。从1913年李提摩太的译本到20世纪80年代余国藩的全译本，《西游记》在英语世界的翻译经历了近70年时间。这本2021年出版的蓝诗玲译本是继8个译本之后的最新节译本。蓝诗玲（Julia Lovell）是英国新生代汉学家，1975年毕业于剑桥大学中文系，获现当代中国文学博士，现为伦敦大学伯克贝克学院教授。她还是鲁迅全集的译者，通过课堂和翻译著作，为中国文学“走出去”起了重要作用。这个译本以普通西方读者为目标受众，注重奇妙的冒险情节，语言流畅易懂且更具趣味性。就拿人物名字来说，百回本/全译本里，八戒译作【Eight Rules】，蓝译作Pigsy；沙僧【Moksa】，蓝译作Sandy（莫名有点好笑）。显然她想采用一种简单风趣，让英语读者更容易接受和理解的翻译策略。如果今天要向老外讲述《西游记》的故事和思想，这个节译本会是非常好的参考资料。若想更深入感受语言的魅力或学术需求，可以选择余国藩先生的百回全译本，感受一下图8满满的底蕴和功力。

「画书分享」终于等来了世纪文景再次发力！依然是@鄧嘉宛老师来翻译的Alan Lee先生的《纸上中洲》的姐妹篇《重现中洲》素描集，有些书有些画就是注定影响我一生的，就如这两本书。（小声儿说……在我上学时候初次在杂志上看到大师Alan Lee 画的《指环王》的时候，那种前所未有过的震撼，令自己在心底发出呼喊：我也想画出这样的西游记来啊……）随着时间的沉淀，越发感受到高山仰止是何滋味。坦白的说分享一本书要挑书中最好看的画来拍，可是这本书中所有的画就完全是无法取舍无法挑选的，再加上宝贵的中文翻译先生的绘画心得，这本书的价值就更加无限了。和英文版光铜版纸印刷相比我也更倾向喜欢中文版的无光纸的效果和手感，个人喜好问题我一向不喜欢在光亮亮的纸上印刷铅笔画的感觉。我拍了一些局部分享出来，来感受一下真正的大师线条的魅力吧！所有喜欢托尔金所有喜欢绘画的人没有理由错过的一本素描宝典[心][心][心][心][心]

西游记-我心中的文学天花板《西游记》作为中国古代四大名著之一，确实在许多人心目中占据了文学的天花板地位。这部作品以其丰富的想象力、深刻的哲理内涵和生动的人物形象，赢得了广泛的赞誉和喜爱。丰富的想象力：《西游记》以唐代高僧玄奘西行取经的历史事件为蓝本，通过作者吴承恩的神奇想象，构建了一个充满奇幻色彩的神话世界。这里有会说话的动物、法力无边的神仙、形态各异的妖怪，以及神奇的法宝和法术，让读者仿佛置身于一个光怪陆离的世界之中。深刻的哲理内涵：《西游记》不仅仅是一部简单的神话小说，它还蕴含着丰富的哲理思想。作品通过师徒四人取经的历程，展现了人性的善恶、修行的艰辛、团结的力量以及坚持不懈的精神。同时，它也反映了当时社会的某些现象和矛盾，具有一定的历史价值和社会意义。生动的人物形象：《西游记》中的人物形象鲜明生动，各具特色。唐僧的慈悲为怀、孙悟空的机智勇敢、猪八戒的憨厚可爱、沙僧的忠诚老实，都给人留下了深刻的印象。这些人物形象不仅具有鲜明的个性特征，还蕴含着深刻的道德寓意和人生哲理。广泛的文化影响：《西游记》不仅在中国文学史上占有重要地位，还对世界文学产生了深远的影响。它被翻译成多种语言，在全球范围内传播和阅读。同时，《西游记》也是中国传统文化的重要组成部分，对后世的文学创作、艺术创作乃至社会生活都产生了深远的影响。 #我心中的文学天花板# #一年一度开学季# #大学第一课#

数字游戏如何赋能中华文化传播？在当前国际传播的大环境下，提升文化软实力显得尤为重要。数字游戏作为数字技术与中国文化的结合点，成为了文化传播的关键。𐟎一、挖掘文化IP，优化传播方式国产游戏出海，必须以高质量和高可玩性为基础，同时注重文化的包容性和可理解性。数字游戏具有“游戏层”和“文化层”的双重构造，游戏中的人物、剧情等设置能够成为公众认知中的集体性文化记忆。𐟓œ 以《黑神话：悟空》为例，其成功离不开对《西游记》IP的深入挖掘与转化。这个游戏以《西游记》为灵感，融合了佛教和道教的文化元素，同时兼具魔幻色彩和普世情感，为玩家提供了丰富的文化体验。𐟐’ 二、符码转译，降低文化折扣尽管数字游戏的平台性使其能够轻松跨越国界，但在国际传播过程中，依然存在“文化折扣”现象。为了降低这种折扣，游戏在叙事上需要与全球玩家建立情感连接，帮助他们理解中国的文化背景和内涵。𐟌 《黑神话：悟空》在符码转译方面，大量采用了拼音的方式，如“金箍棒”被翻译为“JinGuBang”，“妖怪”被翻译为“Yaoguai”，而不是传统的“Monster”。这种翻译方式最大程度上保留了词语的本真内涵，增加了玩家对游戏的兴趣和理解。𐟓œ 三、游戏破圈，推进二次传播玩家是数字游戏的用户，也是文化传播的直接对象。基于游戏的文化出海，要注重玩家作为传播主体的能力建设。同时，文化的传播不能局限于游戏媒介形式的使用者，还应融合各种媒介形式，实现中华优秀传统文化在更广范围内的传播。𐟌 《黑神话：悟空》作为一款硬核单机游戏，其影响力不仅局限于游戏玩家群体，而是触达了更广泛的社会群体，获得了社会各界的关注。游戏通过线上社交平台和线下品牌联名等方式，进一步增强了其社会知名度。𐟓⊊此外，玩家对游戏的二次创作与传播，也是提升游戏全球传播力的关键。与《黑神话：悟空》相关的游戏内容在TikTok上具有较高的播放量，单条视频片头的播放量达到了780万次。𐟓𙊊综上所述，数字游戏作为文化传播的重要载体，通过挖掘文化IP、降低文化折扣和推进二次传播等方式，能够有效赋能中华优秀传统文化的传播。𐟌ˆ

专栏内容推荐

1449 x 2048 · jpeg
西游记,英译本,英文版,詹纳尔译,3册,Journey to the West Volume1-3,trans by William John Francis Jenner - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
720 x 1188 · jpeg
西游记,英译本,英文版,余国藩译,共4册,The Journey to the West, V.1-4,trans by by Anthony C. Yu - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

素材来自:v.qq.com

1122 x 1600 · jpeg
吴承恩《西游记》英文译本（Monkey），阿瑟·韦利翻译，1943年美国版初版精装_吴承恩、Arthur Waley（阿瑟·韦利/魏理）_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
1120 x 1600 · jpeg
吴承恩《西游记》英文译本（Monkey），阿瑟·韦利翻译，1943年美国版初版精装_吴承恩、Arthur Waley（阿瑟·韦利/魏理）_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com

600 x 352 · jpeg
《西游记》德文版译者林小发获莱比锡书展奖_文化课_澎湃新闻-The Paper
素材来自:thepaper.cn
1280 x 2093 · jpeg
吴承恩,西游记,英译本,英文版,亚瑟韦利译,Monkey,Arthur Waley,1970 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

900 x 600 · jpeg
翻译学习:《西游记》中千奇百怪的名字 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
素材来自:v.qq.com

1280 x 2077 · jpeg
吴承恩,西游记,英译本,英文版,亚瑟韦利译,Monkey,Arthur Waley,1970 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1600 x 900 · jpeg
【杂谈】《西游记》中的四大部洲在两部英语全译本中是如何翻译的？ - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

1280 x 2077 · jpeg
吴承恩,西游记,英译本,英文版,亚瑟韦利译,Monkey,Arthur Waley,1970 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1140 x 760 · jpeg
翻译学习:《西游记》中千奇百怪的名字 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

1280 x 2077 · jpeg
吴承恩,西游记,英译本,英文版,亚瑟韦利译,Monkey,Arthur Waley,1970 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1449 x 2048 · jpeg
西游记,英译本,英文版,詹纳尔译,3册,Journey to the West Volume1-3,trans by William John Francis Jenner - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

素材来自:v.qq.com

1080 x 2424 · jpeg
86版《西游记》英文版“好上头” 都是咋翻译的？-新闻中心-中国宁波网
素材来自:news.cnnb.com.cn
素材来自:v.qq.com

素材来自:v.qq.com

素材来自:v.qq.com

600 x 974 · jpeg
吴承恩,西游记,英译本,英文版,亚瑟韦利译,Monkey,Arthur Waley,1970 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1079 x 460 · jpeg
《西游记》英文版全108集：每天刷一集，锻炼口语能力！_英语_背单词_刘一男
素材来自:sohu.com

500 x 500 · jpeg
传统词汇如何翻译：西游记Journey to the West|西游记|词汇|许渊冲_新浪新闻
素材来自:k.sina.com.cn
640 x 541 · jpeg
《西游记》金句英译
素材来自:sohu.com

920 x 1302 · png
西游记英文词汇翻译
素材来自:zhuangpeitu.com
700 x 687 · jpeg
《西游记》的中式幽默与英文翻译_南瓜_刘全_本草纲目
素材来自:sohu.com

1728 x 1080 · jpeg
《西游记》居然被翻译成了《猴神历险记》?!-英语兔-英语兔-哔哩哔哩视频
素材来自:bilibili.com
500 x 500 · jpeg
传统词汇如何翻译：西游记Journey to the West|西游记|词汇|许渊冲_新浪新闻
素材来自:k.sina.com.cn

841 x 7143 · jpeg
西游记儿童版翻译实习 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
450 x 344 ·
《西游记》唐僧念六字紧箍咒，咒语翻译过来竟是这个意思！_孙悟空
素材来自:sohu.com

754 x 561 · png
英语六级翻译真题-《西游记》 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
327 x 500 · jpeg
《西游记》英文名这么简单？这些名著的译名，你能猜到几个_Her_Monkey_faint
素材来自:sohu.com

1080 x 607 · jpeg
“赤脚大仙”翻译成“红脚大仙”，评《西游记》翻译的奇闻异事。_百科TA说
素材来自:baike.baidu.com

1280 x 2050 · jpeg
西游记,英译本,英文版,余国藩译,共4册,The Journey to the West, V.1-4,trans by by Anthony C. Yu - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1080 x 607 · jpeg
“赤脚大仙”翻译成“红脚大仙”，评《西游记》翻译的奇闻异事。_百科TA说
素材来自:baike.baidu.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)