当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

片假名翻译前沿信息_片假名翻译日语(2024年12月实时热点)

内容来源：牛排名所属栏目：教程更新日期：2024-11-29

片假名翻译

世界上最难学的语言，真的是中文和日文吗？ 𐟇谟‡𓠤𘭦–‡，真的是世界上最难学的语言之一吗？如果你是非母语使用者，可能会深有体会。中文的复杂性不仅体现在字词的书写上，还有各种短语和句式结构。比如，“喷嚏”的“嚏”字，写整齐可不是一件容易的事。还有慈禧太后的全名“叶赫那拉ⷦ贞”，死后上谥号长达25字，一般人连念全都不容易。 𐟇ﰟ‡𕠦—娯�Œ同样让人头疼。没有空格划分单词，一堆假名堆在一起，读起来让人摸不着头脑。更糟糕的是，外来词汇如“酒店（Hotel）”和“双肩包（Rucksack）”用片假名翻译后，英语和德语都变得一团糟。在日本学习语言，简直就是一场挑战。 𐟇찟‡砧›𘦯”之下，英语语法其实相对简单。单数第三人称加“s”，进行时用“ing”，过去式用“ed”。虽然简单，但也不容忽视。 𐟇鰟‡ꠥ𞷨ﭯ𜌩‚㦉是真正的地狱模式。名词有阴阳性，动词变化多端，各种格数和尾巴变化让人头晕眼花。学德语，真的是需要勇气和毅力。 𐟌 其实，每一种语言都有其独特的难度。学的越多，越能体会到语言的魅力。没有天赋，只能努力。𐟥𒊊𐟒ᠥ𐏨𔴥㫯𜚤𘭦–‡、英语、德语和日语分别属于不同的语系。英语和德语属于印欧语系，而中文属于汉藏语系，日语则属于日语系。所以，中文未必是最难学的语言，但作为母语，我们依然为之骄傲。 𐟓š 最后，无论学习哪种语言，都需要耐心和坚持。加油！

之前有朋友问去日本旅游的翻译问题，说很多小饭店里菜名都是片假名，翻译软件翻不出来怎么办？翻译软件对各种当地饮食称谓的确没什么好办法，我这次在和歌山吃了一家烤鸡肉店就是如此。但我尝试下来发现，用gpt会比常规翻译软件更好用。图1图2是翻译软件，完全不管用图3是gpt，解释得挺清楚图4图5图6是文心，kimi和豆包，文心最烂，另外两个好得很有限

mikihouse鞋卡姐妹们，上次11000-5000的优惠力度真是让人心动，我一下子入手了四双鞋子，结果到现在只穿了一双。这次的活动款式少了点，而且大多是冬款的，真是让人有点小失望。一直想买那双小樱桃凉鞋，可惜没有女儿的码，真是哭死个人。最后挑来挑去，还是下单买了两双鞋，结果只入了一双。唉～反正还有一周时间，想买的话再入手吧。 𐟌𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘰟Œ𘊥悤𝕨𔭤𙰯𜚊转运公司：海淘上有很多转运公司，我用的是jpgoodbuy，仅供参考。下载shendeng：这个软件有试用时间，大概一分钟左右，建议大家在结账时再打开。打开软件后会有分享试用，让对方下载你又能获得一天试用时间。不过要注意，没有付款选项时看看是否打开了步骤2。登录网址注册、选购（图三网址）：注册时遇到片假名问题，可以百度搜索片假名翻译，在这个界面里翻译。结账：可以使用支X宝和信用卡等支付方式，结账页面最下面选择使用优惠券。姐妹们，我6月26又下了一单，结果发现结账时已经没有支X宝选项了𐟘‚另外，信用卡人名可以和帐号人不一致。希望各位小仙女都能薅到羊毛，小仙女的宝宝们也能茁壮成长✌️。 𐟌𘰟Œ𘰟Œ𘷦œˆ10日收到头两单，附开箱图：快递费用一单100元，关税40元+邮政手续费60元，平均一单附加200元左右。

USJ环球影城全攻略：地图、活动、餐厅 𐟓USJ环球影城官网真是太方便了！你可以直接下载地图，地图上详细标注了游乐项目、商店、餐厅和卫生间的位置。餐厅的营业时间也从早上9点到晚上10点不等。热门餐厅需要提前在门口领取整理券。 𐟎ˆ园内的花车游行、真人表演等活动每天都有不同的路线和时间安排。比如小黄人、多啦爱梦等巡演，建议大家提前安排好时间和地点。 𐟗㯸对于不懂日语的朋友，可以使用百度翻译网页版，虽然不能直接选择语言，但有针对国人的简略版。游乐项目的片假名，百度翻译有时不太准确，会点五十音图的朋友会更容易理解。

为什么我们在读日本人的名字的时候不直接音译? 因为这是中日邦交时，周恩来与田中角荣商量好了的。日方翻译我国汉族人名和汉地地名时，直接使用其汉字，如果生僻字不在常用日本汉字里，可以以读音片假名代替。读音，使用汉字的音读而不是训读。非汉人和非汉地，比如迪丽热巴、哈尔滨、呼和浩特这种，一律采用片假名音译。这里提一下，日本对我国非汉地的界定，跟我国的民族自治区是不重合的。比如整个广西、宁夏所有的地名都还是沿用汉字，因为他认为这些是汉地。但是哈尔滨、齐齐哈尔、加格达奇这些，他认为不是。我方，对日本汉字名直接使用，转化为相应的简化字和汉语发音。如果对方使用了和制汉字，比如“雫”这个字，我国没有相对应的字，那么，本着尊重对方的原则，我国出台了《日本汉字的汉语读音规范》，直接使用该汉字，用我国赋予的读音念。所以雫这个字念下。这仅针对和制汉字，同一个繁体字双方的不同简化，不适用此规则，比如浜崎步的浜，是繁体滨字的简化，并不是目前我国使用的沙家浜的浜，所以翻译时，得按照本字，改为滨。如果人名中非汉字，平假名的话按照其发音译为对应的日本汉字，再转为中文简化字，比如“田中さゆり”，さゆり可以取较常见的汉字名字：小百合（当然其他也可以，如早百合、纱由里之类，它们的发音是一样的），这样“田中さゆり”的中文名字就翻译成了“田中小百合”。片假名的话，如果是外文得转个弯，先确定其原始英文，再翻译成中文，比如“マリヤ”译为“玛利亚”。这里提一个《一公斤眼泪》的女主，沢尻エリカ，因为是混血儿，所以正式名字就是带着片假名，エリカ就是来源于Ericaceae的Erica，也就是欧石楠花，如果按我国的翻译法则，应该翻译为爱莉卡，但是港台他们翻译没这个规矩，他们把片假名エリカ转成了同音的平假名えりか，然后给选了个很日本风格的名字，叫绘里香，后来她自己知道中文世界得需要个汉字名字，嫌弃绘里香太柔弱，于是自己起了个汉字名叫龙英华。绘里香与龙英华是一个读音了。这就是中日双方的官方约定了。有知友问平假名和片假名做名字的区别，如果一个人用平假名，那么意味着他倾向于日本传统风格的名字，如果用片假名，则是外来语的拼写。还是用Mariaマリヤ来举例，如果对方改为了同音的平假名まりあ，那么我们一般就不翻译成玛利亚，而是尽量选择真理耶这样的日本风格的名字，但是这只是中文世界，在日本本土，如果一个女性叫まりあ，日本人都一眼就知道这是起的洋名，类似我们这边叫张玛丽一样。说说半岛，朝鲜/韩国人名，80年代之前也是与我国一样，采用汉字在日语中的音读。然后韩国强烈抗议，于是日本就改了，改为书写时汉字加注片假名发音，这个发音为韩国的拉丁文发音。这里提一下，因为普通韩国人的汉字名很难获得，除非他自己亮出来确定，所以现在普通韩国人的人名，日本人也大多干脆用片假名了。这点大家应该也感同身受，为什么很多韩国演员在中文里有好几个名字，就是因为他自己不拿出身份证，光看韩文是无法确定汉字本字的。朝鲜同理，当初金三代初定时，他和他神秘的王妃，除了金字和李字确定外，正恩和雪主二字，只有朝鲜官方才能确定。这里吐槽一下，韩国人对我国算好的了，我国可以直接用汉字读音念韩国地名，他们对日本人真的有点胡搅蛮缠，相当于我们看见釜山，不能念fushan，要念busan；大邱，不能念 daqiu，要念deygu。日本如果不用汉字表示，他们要抗议，用了汉字，没用韩语读音念，还是要抗议。相比之下，只是要求我国改个首尔，算温和的了。真是一生要强的半岛人呐。至于首尔，双方达成了奇妙的平衡，韩国人认为你又不是汉字的起源国，我的首都能跟欧美一样用片假名，挺别具一格；日本人觉得，你一个汉字圈国家，你的首都我偏不用汉字来标识你，等于说你就是个蛮夷。日韩之间这种小纠结还挺多，比如韩国人一直要求国际组织，修改国名首字母，说是日治时代，日本人给他们上报成了Korea，他们本来叫Corea。为的就是将Japan的J排在K之前。再说下越南，人名和地名则全部使用片假名。毕竟日本对越南情感比较疏远。没必要做费力不讨好的事。最后说下，非大中华地区的汉人和地名，也一律使用片假名。比如新加坡、马来西亚的人名和地名。比如リ—クアンユ—(シンガポ—ル上级相)，就是李光耀，新加坡前首相。哈，日本人其实挺傲娇的。其他地区的没资格用汉字。 Ps.有好几位知友都对雫的读音有异议。只能说我们还是要以官方为准。附上教育部的下载链接，有兴趣可以查阅一下。还有一点说明一下，目前片假名的名字翻译成中文，游戏人物和动漫人物是大头，基本原则是片假名按照其本身的英文单词音译，但是日本游戏动漫起名里还有个特殊情况，就是给人物起名片假名，理由仅仅是起为了强调突出的作用。这时候往往考验译者的智慧，如果人物本身是日本背景，往往转为同音的平假名，再从对应的汉字里确定，而不是直接音译。

𐟎𘦈本地化必备：ネーミング辞典 𐟓š 如果你经常参与游戏本地化工作，那么你一定不能错过这款ネーミング辞典！在处理需要片假名展示的技能和怪物名时，它简直是你的得力助手。𐟔 𐟌 通过检索日语汉字，你能轻松找到同义的多种外来语说法。不仅如此，它还支持德语、法语、意大利语、拉丁语和希腊语等多个语种，让你的游戏翻译更加丰富多彩。𐟌ˆ 𐟒ᠥœ蒐G游戏中，当需要翻译技能或怪物名时，这款辞典将是你的最佳选择。快来试试吧，让你的游戏本地化工作更加高效、准确！𐟌Ÿ

马娘游戏广告太燃了！附赠特典道具最近看锁贴片广告时，总是被马娘的场景深深吸引。每次看到那些激烈的比赛场面，我都觉得这简直太燃了！尤其是和那些粗陋乏味的足球比赛相比，马娘的广告效果真是无敌。说到马的名字，真的是让人头疼。三匹马的名字里，我只看懂了“好歌剧”。听说有玩家整理了片假名的汉字翻译，这真的很有必要啊！片尾的彩蛋还把我之前看的预告片又放了一遍，搞得我都有点迷糊了：“我刚才看的是什么东西？？” 另外，还有一首未曾谋面的剧场版主题曲，“勝ちたい！走りたい！”真的太燃了！每次听到都觉得热血沸腾。最后，还有个小福利要分享给大家。游戏中有一些交换码，大家可以去图二里找一下，自取哦！

西外二外日语学习全攻略我选择西外二外日语的原因是因为我在本科阶段就已经学过日语，觉得上手比较容易。总体来说，西外的日语并不是特别难，下面我来分享一下我的学习过程。 𐟒Ž题型分布西外二外的日语考试题型包括单词（假名写汉字，汉字写假名，片假名），单选（语法），阅读和句子翻译（日译汉，汉译日）。没有作文是我选择西外的一个动力，因为二外真的很难分出时间来磨作文。 𐟒Ž学习经验我个人觉得两天学习一课是比较合适的（前几课比较简单的一次一单元），每课写完同步练习，记好语法笔记和错题，背熟单词和语法点。每周末总结听写一轮单词和语法例句。标日每一课开头灰色方框中的句子必须背过，不管是给汉语写日语，还是给日语翻译汉语。 𐟒Ž小tips 把反复忘记的单词写在词卡上，还有忘记的语法点记在小笔记本上，后期复习直接带着这两个本子就够了，效率特别高。 𐟒Ž选择题选择题很简单，我做的是红蓝宝书1000题，先从N4、N5开始做，后期做了N3的，再加上每课同步练习。其实只要你掌握了每个语法点，这些选择题你基本不用思考，秒选。 𐟒Ž阅读题我做的是N3阅读，一天做两三个就好，没别的了。 𐟒Ž翻译题背例句！课文前的灰色方框每一个滚瓜烂熟，课后题也有翻译题，必须会写！二外就是背，不停背诵，不停检查自己。我还用了沪江开心词场（用拼写模式）辅助我背诵单词。把例句摘下来打印出来，自己当翻译句子的练习题来做！暂时就这么多，有需要的可以联系我，或者有问题评论或私信～

分享图片

我真服了怕啥来啥的能力日语老师提问我还在庆幸每次到我这都是平假名片假名我还要查怎么读这个想法冒出来之后轮到我的都有片假名句子翻译里面的面条是老师提醒我我都不知道咋读的程度面条回去狠记你的读音不然辜负了我这么愿意吃你！怕啥来啥可以不可以换成心想事成

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)