当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

民间的英文前沿信息_民间的英文怎么读(2024年12月实时热点)

内容来源：牛排名所属栏目：教程更新日期：2024-12-02

民间的英文

剪纸艺术：用英语介绍中国传统文化剪纸，也叫刻纸，是中国古老的民间艺术之一。它是一种用剪刀将纸剪成各种图案的艺术形式，如窗花、门笺、墙花、顶棚花、灯花等。剪纸艺术不仅是汉族传统的民间工艺，更是中国民间艺术中的瑰宝，已成为世界艺术宝库中的一种珍藏。用英语介绍中国，剪纸是不可或缺的一部分。以下是一些关于剪纸的英文介绍： 𐟎蠐aper cutting is a popular folk art in China, which has been practiced for thousands of years. It is used for celebrations, festivals and home decoration, often in red, which is considered the lucky color in China. 𐟓œ Paper-cutting originated from ancient activities of worshipping ancestors and gods, and is a traditional Chinese culture. According to archaeological records, it originated from the 6th century. ✂️ The main tools for paper cutting are scissors and engraving knives. They depend on different methods to cut paper, but both can make nice paper cutting. 𐟖𜯸 Today, paper cuttings are chiefly decorative. People often like to decorate their windows, walls, mirrors, lanterns and doors with colorful paper cuttings. Chinese culture, such as prosperity, health, or harvest. 𐟗㯸 A: What are you doing? B: I'm doing the paper-cutting. A: What are these paper-cuttings for? B: They're used for decoration on the windows, doors or walls. A: This paper-cutting looks amazing with a lot of animal designs. B: Indeed. What animal can you see? 通过这些简单的对话和介绍，你可以更好地用英语向外国朋友介绍中国的剪纸艺术。剪纸不仅是一种艺术形式，更是中国文化和传统的象征。

汉译英常见错误解析，这些点你一定要注意！同学们好！最近收到很多私信，大家都想让我帮大家诊断一下译文。今天我就挑了五位同学的译文，选了三位比较有代表性的来和大家分享一下点评思路。原文：在世纪疫情与百年变局叠加共振、世界经济复苏失衡的大背景下，中非经贸合作逆势保持强劲发展势头，双方在数字经济、自由贸易、民间投资等领域合作实现新突破，推动中非合作向更深层次、更高水平发展。译文：Against the background of pandemic and the changes unseen in a century, as well as the lopsided global economy, the economic and trade cooperation between China and Africa still present a strong momentum. The two sides have achieved new breakthroughs in many areas including digital economy, free trade and non-governmental investment, promoting a higher-level development in multi-tiers. 1️⃣ 首先，原文中的“疫情”指的是新冠疫情，所以在翻译时应该特指为“pandemic”。 2️⃣ 其次，“合作呈现”在英文中应该是单数第三人称形式，也就是“presents”。 3️⃣ 再者，“向……发展”这句话翻译得不够准确，应该改为“developing towards”。 4️⃣ 最后，“multi-tier”这个单词在原文中并没有出现，所以这句话需要再思考一下。原文的意思是推动中非合作向更深层次、更高水平发展，所以在翻译时可以改为“higher levels of cooperation”。希望这些点评能帮到大家，避免在翻译中出现这些常见的错误。加油！𐟒ꀀ

做一个分享，这一定有助于中美民间的相互了解。在我将所写《American Phenomenon》英文版发表于Daily Kos之后，如我所料，很快引发反响。这是其中的一条长评论，我翻译成中文。《美国现象》中文版链接美国现象American Phenomenon 评论翻译如下：这是一篇由一个仅在美国居住了一年的作者撰写的令人瞩目的文章。能够阅读到一篇为完全不同的受众而写的文章，描述和诠释我一生中所熟悉的事物，实在是令人着迷。当我阅读这篇文章时（而且我确实每一个字都读了），不同的时刻会涌现出各种形容词：深刻、简单、天真、观察力惊人却又浅显、值得一读……如此等等。总体来说，我认为你受到了仅生活在加利福尼亚的影响（尽管你提到过缅因州）。加利福尼亚与美国的大多数地区非常不同。我的大部分亲戚住在北加州，他们的生活与我或我所认识的其他地方的人非常不同。更具体地说，最让我深刻印象的是你对“官方”运作方式或表面现象的依赖。你对这些事情的陈述都是准确的，但它们并不能很好地代表大多数美国人的真实体验。在表面之下，发生了许多与官方系统相矛盾或完全无视它的事情。你听说过“under the table”（台面下）这个短语吗？它指的是无视各种法规的非官方行为。许多事情都是“台面下”进行的，也许比你想象的更像中国。比如：我们可能会付钱请人修剪树木，他只接受现金。这意味着他不会申报这笔收入。再比如：我们需要办理房屋扩建许可。在我们所在的地方，这个许可完全按照法律规定发放。但我们听说，在距离我们50英里的某个小镇，朋友在提交官方文件时必须夹带一张100美元的钞票才能拿到类似的许可。这就引出了地区差异的问题。几乎所有事情在比如得克萨斯州和密歇根州，或者爱达荷州和马萨诸塞州之间都会有所不同。我指的是一切，从出生到死亡：婚姻、生育和育儿、教育、工作、商业、家庭生活、饮食、娱乐、医疗保健和死亡。差异体现在官方和非官方层面。你对墓地的描述就是一个例子。它符合某些墓地的情况，可能是你在加利福尼亚注意到的那些，尽管每个州至少也会有一些类似的墓地。但你可以去看看新奥尔良或波士顿的墓地——或者几乎任何地方的墓地。你还对几乎所有事情都做了笼统的陈述，将它们描述成只有一种方式，而实际上它们有极大的变数。我指的是社会制度——比如婚姻——以及正式制度，比如高等教育。以高等教育为例——也就是高中以上的教育。你对社区学院和职业学校的描述是相当准确的，但谈到四年制大学（你称之为“大学”），显然你过于被加州的情况所影响。实际上，高等教育从微小的宗教学院到庞大的大学都有。在我长大的新英格兰（包括缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、马萨诸塞州、康涅狄格州和罗德岛州），几乎所有最负盛名的机构都是私立的，且除了少数例外，规模相对较小。这些州都有州立大学系统，但从这些大学毕业并不会打开精英的大门。而在南部和中西部，情况正好相反。尤其是在南部，许多大学与宗教有联系。在那些地区以及西部，最负盛名的是大型大学，除了少数拥有巨大声望的小型学院。在绝大多数这些院校中，你所描述的“严格的课程”并不存在。学生以很少的努力勉强过关，并且毕业时学到的东西不多。这就是为什么大多数四年制院校的学位含金量很低。接下来谈谈美国历史。你提到的内容不多，但你所做的那一个陈述是不正确的。南北战争的爆发并不是因为南方州“拒绝废除奴隶制”。事实上，在战争开始时，没有任何政治权力机构将废奴作为目标。有两个问题：一是随着国家向大陆扩张，奴隶制在新领土和州的扩展问题；另一个是北方一些州半官方地拒绝合作，将逃亡奴隶送回其南方主人。最终的全面废奴只是战争后期逐步采用的一项军事措施，直到战争结束后才普遍实现。我认为你会从阅读美国历史或参加一些相关课程中受益。不理解历史，你真的无法理解我们。最后说说你对国家公园的描述，因为这让我感到非常奇怪。你首先提到的是缺乏手机信号——好像这是最重要的特点。（实际上，在西部所有人口稀少的地区，即使是州际公路沿线，也缺乏手机信号。）然后你似乎觉得野生动物很奇怪。我倒觉得缺乏野生动物才奇怪！动物并不是为了取悦游客而存在的；它们之所以在那里，是因为它们原本就在那里，而人类是入侵者。你似乎参观的国家公园是那些大型、著名的公园；加州确实有几个这样的优秀例子。所有这一类型的公园都是为了尽量保留欧洲人定居之前的区域状态，同时为游客提供道路和其他便利设施。（相比之下，还有没有道路或其他人为入侵的“荒野区”。）你应该了解国家公园管理局。它拥有数百个单位，不仅包括你参观过的那种类型的公园，还有国家公路、国家历史公园、国家海岸等。你可以买一本书，上面有清单和描述。我发现我写的评论几乎和你的文章一样长了，所以就此打住吧！

这部漫画有毒，看完我整个人都不好了！最近频繁听到《混球的姐姐》这个名字，大家都说这部漫画的画风简直绝了。于是我也忍不住去看了，民间汉化版和英文版都撸了一遍。真心说，这部漫画的画风确实感人，各种大长幅，手机屏幕都嫌不够用！不过，最让我上瘾的还是它的“毒性”！男主的美颜暴击简直让人欲罢不能，看着看着就忍不住笑出声来，整个人都不好了！画师大大，难道你不考虑画个BL吗？女主的弟弟超级萌，这大概是画不同年龄小孩画得最好的作品之一了。主配角颜值也都爆表，看着就让人心生愉悦。要说缺点的话，情节上女主重生后立志拔旗，可给自己定的“混球”目标有点奇怪：想要阻止父皇被刺杀、治反派、救帝国，保护自己的混球弟弟，于是自己要做更厉害的混球？这是什么逻辑？虽然拔旗漫总要慢慢来绕点路才有戏可看，可这里女主设计的路子最后都走歪了，感觉像是在搞笑。当然，如果你不纠结这个，咱们默认这个强势点题的设定，剧情还不错，尽管目前来看没有太大的新意。男主人格魅力（抛开颜值哈，虽然颜值即魅力！）还没有明显展开，现在只知道是话不多但开口不带过滤器，知道自己很帅但凡事嫌麻烦的人设。最后，画风上实在太精美了，突变的颜艺画风反差超级大，有时真的不太能消化。总之，这部漫画真的有毒，看完我整个人都不好了！

宝宝周岁抓周仪式：英文表达爱意抓周是中国特有的民间传统，当宝宝满一周岁时，全家会举行一个抓周仪式来庆祝。这个仪式不仅是对宝宝未来的美好祝愿，也是对家庭文化的传承。在英语国家，虽然没有抓周的传统，但我们结合了互联网资料，创造了一个名为“first birthday grabbing”的英文表达。如果你的宝宝还没满一岁，可以提前准备一些英文素材，在抓周仪式上用英文表达对宝宝的祝福。如果宝宝已经长大了，不妨重温一下当年的抓周视频，用这些关键词句来讲述这一难忘的瞬间。 --- 𐟎‰ First Birthday Grabbing 𐟎‰ Mom: 今天你一岁了！Let's have a first birthday grabbing ceremony. （宝宝被抱起并放到游戏垫的一端） Mom: 我在垫子的另一端摆了一排各种各样的东西。Go ahead, my little one, choose what you like. 宝宝：（望向这些物品，眼睛睁得大大的、充满好奇，最终爬向它们） Mom: 好了，宝宝，该选了。宝宝：（爬向某红色物品） Mom: （充满期待地看着） --- 通过这些简单的英文表达，不仅能让宝宝感受到家庭的温暖和爱意，还能让他们更好地了解和传承中国的传统文化。

Tuttle新书！日语韩语泰语最近发现了一本超棒的日语学习读物——Tuttle出版社的BilingualReaders。我已经入手了日语和韩语版本，听说他们明年还要推出泰语版本，简直让人期待不已！这本书收录了5个精彩的短篇故事，既有民间故事，也有来自著名日本作家的经典短篇。特别适合初中级日语学习者，因为每个故事的汉字都附有假名标注，方便大家学习日语发音。书中的英文翻译在左侧，日语原文在右侧，特别喜欢他们提供的Translator’sNotes。很多时候，直译并不完全准确，所以为了帮助外语学习者，他们特别添加了一些解释，真是贴心到家了。不过，有一点我不太喜欢的是他们的词汇表。他们用罗马音标注，还特意用粗体显示，这不是在鼓励大家继续依赖罗马音吗？对此我保留意见。书后还有一些简单的习题，并附有答案。最后是DiscussionQuestions，适合在课堂上讨论，自学者也可以写下一些心得或读后感。我个人习惯直接跳过这些部分哈哈哈。总之，这本书真的是学习日语的好帮手，强烈推荐给大家！

超声系列5: “小排畸”超声报告的解读整个孕期要做很多次的超声检查，其中最重要的一次是“大排畸”，做完“大排畸”还会要做“小排畸”。其实“小排畸”是民间的说法，医生通常不会主动的用“小排畸”这个名词，只不过有时候会被孕妈带者也顺口说“小排畸”了。医生正规的说法是“胎儿生长发育检查“，英文称为”fetal growth scan”，这通常是在妊娠30-32周左右进行检查。顾名思义，“胎儿生长发育检查“主要看胎儿大小以及是否和停经孕周相符合，关注的是胎儿生长发育情况，除此以外，还会看羊水情况，看胎盘大小、厚度、胎盘分级、位置、以及胎盘下缘和宫颈内口的距离，评估脐带血流情况，是总体评估。以下是一个我工作的上海市第一妇婴保健院的一张胎儿生长发育检查的超声报告样张，详细描述了我前面列举的各种数据。你看一下就会发现，这种超声报告并没有描述和胎儿畸形相关的内容，所以这次检查并不是所谓的“小排畸”。当然，少数情况下，如果医生在检查时发现了在做“大排畸”时还没有出现的胎儿畸形，或者是做“大排畸”时没有发现的畸形，医生也会进行记录和描述，不过这是“额外”的发现，是小概率事件，并不是这次超声检查的主要目的。所以“小排畸”并不是“排畸”。「女性健康必修课」「健闻登顶计划」「听段涛聊孕事超话」

“面子”在英语里怎么说？在上周的英文畅聊直播间，大家都在讨论英语学习中的一个小难题：“羞于表达”和“羞于开口”。这个问题引发了我们对“面子”这个词的深入探讨。 “面子”这个词在英语里该怎么翻译呢？是Face、Integrity还是Dignity？其实，“面子”这个词非常微妙，它反映了民间对人们心理的深刻洞察。上世纪，美国著名社会学家和心理学家Erving Goffman也借用了“面子”这个词，提出了一个叫做“face-work”的理论。 Goffman认为，“Face”是根据公认的社会属性来描绘的自我形象。他的“face-work”理论有几个关键词： Positive/Negative Face：正面和负面的面子。 Politeness Strategies：礼貌策略。 Face-Threatening Act (FTA)：面子威胁行为。这些概念不仅在学术上有重要意义，也在日常生活中帮助我们更好地理解“面子”的复杂内涵。

听力小白必看！快速入门英文播客的方法 𐟎砦ƒ𓨦通过听播客来提高英语听力，但苦于听不懂？别担心，这里有一个快速入门的方法： 𐟔 选择你熟悉的话题：先从你感兴趣且熟悉的话题开始，比如中国时事热点或民间故事。 𐟎砨‹𑦖‡播客：用英文再次收听这些内容，即使内容较难，你也能理解大部分内容。 𐟓ˆ 逐步提高：随着你的听力基础不断增强，可以尝试更具挑战性的播客内容。 𐟓š 推荐几档适合初学者的播客节目： 1️⃣ Round Table 圆桌议事 - 探讨中国时事热点。 2️⃣ Chinese folk tales 中国民间传说 - 带你领略传统故事。 3️⃣ The Sayings of Laozi 老子语录 - 了解中国古代哲学。 𐟓𛠨🙤𚛦’�⨊‚目均来自CGTN（中国国际电视台），在小宇宙APP上可以收听。 𐟌Ÿ 适合听力初学者的播客，让你在享受听力的同时，逐步提升英语能力！

1、昨天跟老婆去领了结婚证，岳父深沉的看了我一眼说：“国家已经承认你们了，但我们民间还没有承认。”我们还没有办婚礼，一路上我都感慨啊，国家对我真好啊！国家承认我们只花了9块，民间承认我们却要花几十万。 2、小学英语课。老师布置课堂作业让同学们把个英文字母每个默写遍。过了一会儿老师发现小强趴在桌上睡着了。老师很生气：小强，你站起来，为什么上课睡觉？小强揉了揉眼睛：我写到最后一个字母，写了遍zzZ，就睡着了… 3、家有萌小妹一个，岁了～有一天我带着她在家院子里玩，她自己跑了一会就感觉有点累了，就来拉我一起玩～然后她对我说:“哥哥，咱们玩愤怒的小鸟吧…”说完，就喊着“咻”的声音朝我撞过来…我想了半天，我是不是被侮辱了… 4、今天上街遇到一个女孩，她对我说：哥，能借我10块钱吗？我几天没吃饭了。我看她模样不耐于是慈悲心纵然跃出，深情的对她说：妹子，你跟哥走，有饭吃有衣穿…妹子当时就感动的哭了：哥，我只是骗点钱，你怎么还抢人啊？…你能放手吗？我害怕… 5、俩人搞对像三年了，今天约好山上练骑马。男的想浪漫一下，就骑着马来到了悬崖边，回头对着心爱的女人说：“今天就是情人节了，我最后问你一句，你到底能不能嫁给我，如果你不嫁给我，我活着也没什么意思，我就从这个山崖跳下去”。…女人被感动了，对着男人大喊一声“嫁！”…马嗷的一声从山崖冲了下去…享年30岁

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)