当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

植物学的英文权威发布_植物学的英文翻译(2024年12月精准访谈)

内容来源：牛排名所属栏目：观点更新日期：2024-12-03

植物学的英文

送给热爱自然的你：《植物先生》的奇妙之旅《植物先生》这本书的名字来源于袁明华的外孙女小蛋白给他起的英文名：Mr.Tree。为什么叫“树先生”呢？因为袁明华特别喜欢树，他知道所有树的名字。这本书还有一个副标题：二十四节气植物研学课。在书的序曲中，袁明华写道：“自从我决意从植物学的角度出发为二十四节气的每一个节气寻找一种可与之匹配的代表性植物的那天起，我就决定要将此书作为生日礼物献给小蛋白，献给和小蛋白一样可爱的孩子们，献给热爱自然科学的家庭。” 这本书以科普为基础，人文为土壤，地标为导航，游记为呈现。作者希望“若能让你在浮躁的行走中，或漫不经心的浏览中，还喜欢看一看，还能静一静，会心一笑，得一些你自己喜欢的东西去，我便足矣。” 𐟌🠤𘀦œ쥅𓤺Ž二十四节气的书袁明华先生以二十四节气为基础，从身边的植物入手，介绍应时而生的二十四种植物。比如《雨水结香上的情人结》《夏至梧桐不是悬铃木》《立秋乡野杂草狗尾巴》《冬至娘菩萨的竹子林》等等。作者从自然、四时、植物进入到人文、历史、风俗，向我们呈现了这本书的美轮美奂。 𐟎蠤𘀦œ즜€美、最用心的手工书《植物先生》最特别最精美的一点莫不过于为书中的24种植物，精心对应研究了二十四种花草纸。全书采用纯手工装订的方式，全手工配页，毛边化呈现让每一处内容都更加贴近自然，置身于自然环境之中。每一页都精美无比，让人沉醉。 𐟓š 一本诚意满满的书袁明华有着多重身份：曾经的援藏教师、作家、旅行者、企业家、国际学校的创办人。为了研究植物，他走过七大洲四大洋一百二十多个国家。他从来都不是闭门造车的作者，他沿着“植物猎人”威尔逊的足迹，孜孜不倦地追寻心中的植物。袁老是一个读万卷书，行万里路的作家，所以在读《植物先生》的时候，能窥见人生之中的烟火气，温暖而又明亮。 𐟎 一本特别适合做礼物的书这本书是小K的好朋友去年送给他的礼物，也是我们全家最喜欢的一份礼物。我和爸爸陪他读完这本书，我们更加爱不释手。十分推荐，自己收藏或者作为礼物都特别适合。

车厘子和樱桃到底有啥区别？车厘子和樱桃到底是不是一回事？这个问题可是引起了不少讨论。很多人觉得车厘子就是樱桃的音译，两者其实是同一种水果。不过，也有人认为车厘子和樱桃其实是不同的东西。那到底谁说得对呢？咱们来聊聊这个话题。语言叫法 𐟓œ 首先，咱们得说说名字的由来。为什么车厘子不叫樱桃呢？其实是因为樱桃在中国历史上早就有记载了，周代的时候叫莺桃，因为黄莺喜欢这种水果。后来慢慢演变成了现在的樱桃。而当美国的传教士把cherries（车厘子的英文名字）带到中国时，发现它看起来和中国的樱桃很像，于是就把它们归为一类。根据cherries的发音，大家就叫它车厘子啦。植物学差异 𐟌𑊤𘍨🇯𜌤𛎦䍧‰饭槚„角度来看，美国传教士当年引入的樱桃（cherries）和中国本土的樱桃其实不是同一种东西。美国的那种属于欧洲甜樱桃种，而咱们中国的本土樱桃则属于樱桃种。简单来说，车厘子和樱桃就像是柠檬和柚子一样，同属不同种。商家说法 𐟛’ 很多人可能会问，那市场上卖的国产的是樱桃，进口的是车厘子，这种说法对吗？其实，这种说法有一定的道理，但也不完全准确。对的部分：从植物学角度来看，进口的欧洲甜樱桃和国产的本土樱桃确实有区别。但无论是进口还是国产，它们都属于欧洲甜樱桃（cherries）这个品种，只是种植的地方不同。所以，严格来说，两者都应该叫车厘子或者甜樱桃，而不是大樱桃。不对的部分：在市场上，我们主要见到的是欧洲甜樱桃。因为我国的本土樱桃口感和耐运输性都不如欧洲甜樱桃，所以很少在市场上见到。为了区分，商家就把进口的欧洲甜樱桃叫做“车厘子”，而把国产的叫做“大樱桃”。这种命名方式在一定程度上是合理的。总结 𐟓 所以，很多人认为“车厘子”是“樱桃”的音译，这种说法在当前被认为是正确的。实际上，两者指的是同一种水果——欧洲甜樱桃。不过，在科学普及如此广泛的今天，一些博主过分强调植物学上的精确性，这也导致了在交流中出现了不必要的分歧。至于车厘子和樱桃是否为同一物，不同人持有不同的见解。总之，车厘子和樱桃虽然有些区别，但它们本质上都是欧洲甜樱桃。至于具体叫什么，可能还是因人而异吧！

𐟌𜨒𒥅쨋𑨊𑨯��˜：留不住的爱𐟒” 𐟌𘠤𝠧Ÿ婁“吗？蒲公英的花语是“留不住的爱”。这种流传在植物学界的段子，说的是在野外遇到黄色菊科小野花时，我们往往难以分辨，甚至有人开玩笑说要迅速踩死并毁尸灭迹，免得被人问起尴尬。 𐟍ƒ 然而，今天我们要重点介绍的就是蒲公英这种美丽的花朵。蒲公英，英文名为dandelion，得名于其超大三角形锯齿的叶子，像狮子的牙齿一样威猛。它的花朵呈现出金黄色，非常显眼，而且每一朵花都只有一个花茎，这是它与苦苣菜等野花的不同之处。 𐟌𜠨’𒥅쨋𑤸仅美丽，还有着深厚的文化内涵。在古希腊语中，蒲公英的拉丁名Taraxacum意为“可缓解病痛的”，这显示了它的药用价值。而在我们的文化中，蒲公英的花语则代表着“留不住的爱”，寓意着无法挽留的美好时光。 𐟒ᠦ‰€以，当你看到蒲公英时，不妨想一想它的花语，也许你会发现更多生活中的美好和哲理哦！

𐟌𕦲™漠中的奇迹：千岁兰的传奇故事𐟌𕊥œ覲™漠中，有一种植物以其独特的生命力著称，它就是千岁兰。这种植物一生只长两片叶子，而且这两片叶子永远不会脱落。它被誉为植物界的活化石，因为早在恐龙时代就已经存在了。直到1859年，奥地利探险家和植物学家弗雷德里希ⷥ聥𐔧𛴨Œ襜詝ž洲安哥拉的沙漠中发现了它。威尔维茨被这种形如章鱼、貌如半枯的巨形植物深深震撼，他在日记中写道：“这是我所见所闻中最精致、最神奇的结晶，这是上天造化的奇迹，只有非洲南部才能孕育此物种。”因此，这种植物的英文名字也以他的名字命名，即“Welwitschia mirabilis”，意为“维尔韦斯奇的神奇物种”。 Welwitschia是威尔维茨名字的拉丁化，而mirabilis则代表惊人的、惊叹之意。千岁兰以其独特的生长方式和顽强的生命力，成为了沙漠中的一颗璀璨明珠。

12月17日生日花：波罗尼花的香气传说 𐟌𘦳⧽—尼花，学名Boronia，是一种小巧可爱的花朵，其枝条上挂满了细小的花瓣，显得格外绚丽夺目。波罗尼花的花蕾呈圆形，而花朵则呈现出星形或钟形，形状十分可爱。 𐟌🦳⧽—尼花以其独特的芸香科香气而广受喜爱，这种香气让人印象深刻。它的花语“印象深刻”和“芳香”都与这种香气息息相关。 𐟌𑦍𔯼Œ波罗尼花的属名来源于18世纪的意大利植物学家弗朗西斯科ⷥš洛尼。这个名字直接音译自“Boronia”的英文名，为这种花增添了一份独特的文化韵味。

覆盆子的超级食物力量清单 𐟌Ÿ 刚从上海回到多伦多，第二天就冲到Costco大肆采购家务用品。碰巧看到一箱12小盒的覆盆子，价格大约19.9刀（约110元），果断入手。接下来的十多天，我每天都会吃一盒，简直吃上了瘾。其中有一天出门时，碰到一个无家可归的人请求食物，我就大方地分享了一些，结果他超级开心，我也感到无比满足。 “Berry”这个词源自古英语的“berie”，意思是小而多汁、通常可食用的水果。这个词又源自原始日耳曼语的“bazj䅢€，也有“浆果”的意思。而覆盆子的英文名“raspberry”则源自中世纪英语的“raspise”，意思是“粗糙的表面”或“粗糙的浆果”。植物学分类 𐟌🊨憧›†子属于蔷薇科（Rosaceae）的悬钩子属（Rubus）。抗氧化作用 𐟌ˆ 覆盆子富含抗氧化剂，如鞣花酸、槲皮素和花青素，这些成分有助于中和自由基，减少氧化应激，对抗衰老和降低慢性病风险。抗炎特性 𐟌᯸ 覆盆子含有抗炎成分，可以帮助减少体内炎症，预防多种炎症性疾病。心脏健康 𐟒“ 覆盆子的高纤维含量和抗氧化剂有助于降低胆固醇水平，改善血压，从而支持心血管健康。血糖控制 𐟍슨憧›†子中的纤维和低糖含量有助于稳定血糖水平，对糖尿病患者有益。消化健康 𐟒銨憧›†子富含膳食纤维，有助于预防便秘，促进健康的消化系统。免疫系统 𐟛᯸ 覆盆子中的维生素C有助于增强免疫功能，提高身体对抗感染和疾病的能力。潜在的抗癌作用 𐟦 覆盆子中的鞣花酸和其他抗氧化剂可能有助于抑制癌细胞的生长，具有抗癌潜力。覆盆子不仅美味，还拥有这么多惊人的健康益处，真的是超级食物啊！

桔与红桔：如何区分这两种精油？ 𐟍Š桔（Mandarin）和红桔（Tangerine）在植物学上都属于Citrus reticulata Blance。红桔的颜色比桔深一些，市场上有很多产品会混用桔和红桔的英文名。不过，由于柑橘类品种繁多，难以辨认，这种情况也无伤大雅。 𐟘•仅凭拉丁文名辨认精油种类并不全面，柑橘类就明显有这个问题。比如，桔与红桔、苦橙与玳玳、甜橙与血橙，以及之前笔记提到的意大利永久花的多个亚种/变种，风味差异巨大，成分差异也很大。 𐟌𑦜€近一直在寻找正宗的中国红桔Tangerine精油，但得知很多原来的供应商都停止生产了。国内种植成本居高不下，特别是地价昂贵，已经不适合种植天然香料。仓促的粮食跃进计划也损害了很多天然香料生产基础。 𐟛’作为多年的天然香料生产加工从业者，还是希望大家能多用到好东西，多识货少被骗，希望大家都能多闻到美好的香气。

家长会后，我成了孩子教育路上的“小白” 今天学校组织了一次特别的活动——Kindergarten家长教育夜，主要是给Pre-K的家长们介绍一下明年孩子上Kindergarten会是什么样的体验。几位老师展示了孩子们在数学、文化研究（包括地理、植物学、动物学等）和语言方面的各种作业。参观完后，我的心情非常复杂。一方面，我感叹于Kindergarten的教育内容真的很丰富（当然，这也取决于每个孩子的准备程度）。另一方面，我意识到自己的水平已经无法辅导四岁半的孩子了。首先，我的英文词汇量有限。比如，在数学作业中，孩子们学习各种形状，有八种形状，而我只认识square、triangle和circle，其他像五边形、六边形的英文单词都是第一次见到。其次，看到孩子们练习乘法的作业时，我完全看不懂。回忆自己小时候是怎么学会九九乘法表的，然后记住了规则。虽然自己从小也是学霸，但现在让我用孩子能理解的方式解释，竟然无从下手。他们的文化研究也涉及很多内容，包括地图、国家级地理知识、动物和植物。光是那些名词，我就不认识大部分。如果孩子把学到的内容拿回家问我，我恐怕是没法听懂和解释。在语言学习方面，他们的方式也和我们不同。他们通过phonics学习认字和拼写。别说我的词汇量有限，就连念phonics，我都不一定能念标准。作为一代移民，在一个不熟悉的文化和语言环境下养孩子，感觉真的需要和他一起重学一遍。任重而道远。

块根植物的魅力：从日本长野到都市绿洲近年来，“块根植物”这个概念在植物爱好者中悄然流行。它并非传统植物学的术语，而是指多肉植物中的一个分支，涵盖了多个科属。这些植物的根茎部分因为要储存养分和进行繁殖而发生变态，外形上表现为肉质膨大。英文名称是caudex（木本植物的茎基；草本植物主轴，包括茎与根），或是CaudiciformPlants（茎干状的植物）。块根植物的独特造型使其成为艺术家和观赏者的新宠。它们的形态各异，千奇百怪，不仅具有艺术感，还因其超长的寿命而备受追捧。块根植物的大热，与潮流品牌Neighborhood的主理人泷泽伸介有着千丝万缕的联系。泷泽伸介从小生长在被称为“植物王国”的日本长野县的郊外，对植物有着特殊的感情。他的哥哥现在是一名植物学家。泷泽伸介希望将这些独特的植物带到城市中，他认为绿色植物是人类生活中不可缺少的元素，这一观念影响了很多热衷潮流的人士。泷泽伸介在品牌涩谷总部的天台搭建温室，专门培育块根植物。他因热爱而创立了品牌SPECIMENRESEARCHLABORATORY（简称SRL），主要以块根植物为核心展开经营，推动种植文化。品牌除了售卖块根植物，还为其设计黑色主题盆器及周边，用以突出块根植物的特色，曾有联名花盆价格一度被炒到三四万，出现“一盆难求”的情况。由于块根植物生长具有不确定性，外形千奇百怪。虽然通过控制水分、阳光以及其他一些人工干预的手段可以一定程度控制块根植物的生长，但玩家并不知道它最终会长成什么样子。这种不确定性带给爱好者类似开盲盒的惊喜，也是很多爱好者为之沉醉的原因之一。

国外小学生也在挑战经典水箱问题！ 𐟎‰今天继续探索The Martian的世界，这部电影我已经看过两三次了，每次都被这个故事深深吸引。读书的感觉就像玩游戏一样，让我想起了之前很火的手游生命线Lifeline，看着主人公Mark的日志，仿佛在和泰勒对话。 𐟧Mark的形象总是让我联想到马特ⷦˆ𔨒™，这个植物学家时刻处在崩溃的边缘，但理智总能立刻将他拉回来。每当遇到难题，他就会冷静分析并解决掉！ 𐟚€当找到Pathfinder时，我激动不已，啊，她在那里等了那么多年！不知道已经离开太阳系的旅行者一号有没有可能在未来某天被星际人类找到呢？𐟑€ 𐟓–这本书的作者Andy Weir是个工科生，整体遣词造句都很朴实。奇怪的是，在推荐英文原版小说时，为什么没人推荐这本书呢？它太好读了！没有难词儿，句式简单，故事又非常吸引人。没有狗血的恋爱情节，整体风格积极向上，充满了geek humor，强烈推荐！

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)