当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

题临安邸译文权威发布_题临安邸译文简单(2024年12月精准访谈)

内容来源：牛排名所属栏目：观点更新日期：2024-12-02

题临安邸译文

西湖歌舞，几时能休？宋ⷦž—升《题临安邸》山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。 𐟓注释临安：南宋的都城，位于今天的浙江省杭州市。金人攻陷北宋首都汴京后，南宋统治者逃亡到南方，建都于临安。邸（d琯𜉯𜚦—…店。西湖：位于浙江杭州城西，是著名的游览胜地。几时休：什么时候停止。熏（x嫮）：吹，用于温暖馥郁的风。直：简直。汴州：即汴京，北宋都城，位于今天的河南省开封市。 𐟓–译文青山无尽、楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休？暖洋洋的春风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。 𐟎訵析这首《题临安邸》是南宋淳熙时期士人林升所作，写在南宋皇都临安的一家旅舍墙壁上，是一首“墙头诗”。北宋靖康元年（1127年），金人攻陷北宋首都汴梁，俘虏了宋徽宗、宋钦宗两个皇帝，中原国土全被金人侵占。赵构逃到江南，在临安即位，史称南宋。南宋小朝廷并没有接受北宋亡国的惨痛教训而发愤图强，当政者不思收复中原失地，只求苟且偏安，对外屈膝投降，对内残酷迫害岳飞等爱国人士；政治上腐败无能，达官显贵一味纵情声色，寻欢作乐。南宋绍兴二年（1132），宋高宗赵构第二次回到杭州，这水光山色冠绝东南的“人间天堂”被他看中了，有终焉之志，于是上自帝王将相，下至士子商人，在以屈辱换得苟安之下，大修楼堂馆所，建明堂，修太庙，宫殿楼观一时兴起，达官显宦、富商大贾也相继经营宅第，壮大这“帝王之居”，并大肆歌舞享乐，沉沦于奢侈糜烂的腐朽生活中，致西湖有“销金锅”之号。几十年中，把临时苟安的杭州当作北宋的汴州，成了这班寄生虫们的安乐窝。这首诗就是针对这种黑暗现实而作的。诗的第一句点出临安城青山重重叠叠、楼台鳞次栉比的特征，第二句用反问语气点出西湖边轻歌曼舞无休无止。后两句以讽刺的语言写出当政者纵情声色，并通过“杭州”与“汴州”的对照，不露声色地揭露了“游人们”的腐朽本质，也由此表现出作者对当政者不思收复失地的愤激以及对国家命运的担忧。全诗构思巧妙，措词精当，冷言冷语的讽刺，偏从热闹的场面写起；愤慨已极，却不作谩骂之语，是讽喻诗中的杰作。

𐟌™ 合肥的夜与情 𐟌🊰ŸŒŒ 乞巧唐ⷦž—杰七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。 𐟓œ 译文七夕的夜晚，仰望浩瀚的青天，仿佛看到牛郎织女在鹊桥上相会。家家户户都在秋月的照耀下乞巧，穿过的红线有数万条之多。 𐟓š 注释碧霄：指浩瀚无际的青天。几万条：比喻多。 𐟏☤𘴥‚𘊦ž—升山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。 𐟌🠩’山无尽楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休。暖洋洋的香风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。远处青山叠翠，近处楼台重重，西湖的歌舞何时才会停止？淫靡的香风陶醉了享乐的贵人们，简直是把偏安的杭州当作昔日的汴京！ 𐟓 临安：现在浙江杭州市，金人攻陷北宋首都汴京后，南宋统治者逃亡到南方，建都于临安。邸（d琯𜉯𜚦—…店。西湖：杭州的著名风景区。几时休：什么时候休止。熏（x嫮）：吹，用于温暖馥郁的风。直：简直。汴州：即汴京，今河南开封市。

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。译文韵译西湖四周青山绵延楼阁望不见头，湖面游船上的歌舞几时才能停休？温暖馥郁的香风把人吹得醉醺醺的，简直是把杭州当成了那汴州。

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)